Subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
Episode 5: Reconfiguration of Murder
What do you think about candidate Nam Seok Tae?
Candidate Nam Seok Tae? He does lots of good work.
Should I say that he's like a next door ahjusshi? I wish he would be strong.
He's always cheerful. If it's him, he'll be chosen.
When he was a special prosecutor for Sunwoo Group case, I was surprised
at how he revealed their financial corruption. It was rather refreshing.
If it's Candidate Nam Seok Tae then he's perfect for the Minister of Justice. I think that he'll do well.
The citizens' support is amazing. What do you think is the secret to Nam Seok Tae's popularity?
The trust that he earned by investigating the large scale power corruption cases in such an open manner and
as the citizens' solidarity representative, you can say that the affection he's shown the common people has satisfied the population.
What do you think are Nam Seok Tae's potential weaknesses that could become an issue for him?
They say that he has flat feet.
Military service is usually waived for people with flat feet, but he was discharged from the army as a sergeant.
Oh, man.
We reach the conclusion that he's even more an original.
There's a record of your daughter's illegal admission to school. I think you'll have to say something in regards to this.
As of today, it's been 2 weeks.
Even when she left home, she had never left for this long.
I regret having to ask for a personal favor, but
there is only you, Director Park, whom I can trust and rely upon.
Yes, let's meet first.
Okay, let's do that.
Please come in.
Minister, the preparation for the interview is done.
Secretary Jang,
I think that kind of address is still a bit too soon.
Does it make sense to use a premier guy like me for a runaway case?
When I'm so busy with the country's issues.
He should be able to separate personal and work issues.
At the FBI, this kind of thing would never happen.
What do you think, James?
-I don't know. -That's right. I don't know.
But still, if you look at it from the bigger picture viewpoint,
Taking responsibility for the request of a person who is slated for great things is also, how shall we say, patriotic.
Yeah, well, that's how I think of it.
I told him to just take it just between them who are friends, but he insisted that I have to be in the picture.
Oh, it was so burdensome that I had a hard time.
But the photo did come out well, and the frame is so luxe, really. It's so nice.
Then shall we slowly look for Yeong Eun, and do our patriotic duty too?
So here, makeup was ₩ 18,000 and underwear ₩ 58,000.
Clothing purchase ₩ 32,000 and the bag purchase, ₩ 530,000.
She just turned her phone off and went on a shopping spree.
Should I help you?
For about this size (case), if I eat three meals and burp once then I can solve it.
Keep doing what you were doing. Before you complete it, I'll try to solve it.
And Jin, the CCTV. You know, right?
-Yes. -I'm relying on you.
Hey, starting from the bright light of day, the atmosphere is killer.
I didn't order anything. Why is the club mood like this bad?
Hey, then let's liven up this atmosphere, and I'll try taking a commemorative photo.
- Smile, smile. - Aish, what is this?
- Where did you get such valuable things here? - Ahjussi, who are you?
Oh, right. Just a minute. I have to take you with the drugs. Okay, that's fine.
Just a minute. Over here. Just a minute. Don't move. Okay, let's see. That's right.
Oh Woon Soo, born April 1997.
Article 28 of the Youth Protection Act regarding youth drug violations.
Ahjussi, who are you? - Hey, Guk Soon Pyo.
Under the Rules of Psychiatric Drug Management, the Article 3, violation of unauthorized use. Article 4, violation of possession.
How much is the fine?
Can I pay with my credit card?
-It's a gold. - Hey, why bother with the card?
I don't need change.
That's right. Even for the fine it doesn't even add up to your laundry costs, but
if professor Oh Kyeong Hwan, who graduated Seoul National University, name becomes tarnished.
If the CEO of the Taehan hospital end up wearing a silver bracelet for mismanagement of medical drugs,
going forward there seems like there will be some issue with your spending money, huh?
Okay, just a moment.
Wow, look at this focus during all this. Is this the strength of love or drugs?
Excuse me, just a moment. I'm so sorry. Your lipstick is very smudged.
I'm very sorry but I'm going to have to borrow those lips from now on.
-Ahjusshi, who are you? -Jeong Yun, let me ask you bluntly. Where is Nam Yeong Eun?
Why would a detective ahjusshi ask me that?
Because you and Nam Yeong Eun have a special relationship.
I slept with her. That's it. I guess Yeong Eun's father is a big shot.
Because I slept with Yeong Eun, will he arrest me?
Hey, can you actually laugh? Aren't you the best friend of Yeong Eun?
This wench has no loyalty.
She's probably at Club Med in Bali.
I already checked. She didn't leave the country.
I think you guys have some sense as to where she might be.
Wait.
Miss Korea Jin.
30 minutes ago, Nam Yeong Eun's phone was turned on briefly but there was a strange text message.
"Dad, I'm exhausted. I now want to get out of it." is what she sent.
Is that so? Then, get me the location where she sent the text message. Work hard.
Attention. I'm about to swoop in on the place where Yeong Eun is.
But to the person who finds Yeong Eun before me and calls me...
Now, if you contact me through this.
Then, I'll erase the pictures I too. BUT, only one person gets to win.
Okay? Start.
What is this?
Why did this wench send a text message from here?
Yeong Eun.
Where are you?
Initially, I think it is human blood.
If that's all the blood that was found, the amount of blood is not enough to cause death.
Loyalty!
-What brings you here? -I heard that the luggage was found.
Yes.
The way I see it, I think Yeong Eun might have pulled a prank.
These days if you only turn on the internet it's all soap operas and it's very much a rebellious time.
You know that he isn't a person to ask this kind of thing casually, right? Look for her discreetly and quietly.
Fast and solemn, isn't that my specialty?
Sunbaenim.
-I got into Nam Yeong Eun's cell phone. -Oh, really?
Look at the log in file.
What is this?
If it's the fourth day. The audio file was recorded one week after she went missing?
What kind of sounds are those?
I'm done with my puzzle. Do you want some help?
I don't need it, but if you really want to help, go ahead.
This is the sound of undressing.
Why does she not struggle?
If there's a struggle you can't take off clothes like skinny jeans without ripping them.
But the clothes aren't damaged.
Either she was in a meekly acquiescent state or she was in a state unable to struggle, it will be one of the two.
She can't struggle? Why?
That's the sound of pissing.
The splattering sound is loud. Pissing standing up...This is a guy.
He's putting something into a plastic bag and moving it.
Cosmetic $18. Undergarments $58.
Clothes $32. Doesn't it seem strange?
To see this as Nam Yeong Eun's shopping pattern when she parties at private clubs, it's too low (in cost).
-What are you talking about? Then, it... -Who can it be?
The person who used the credit card,
the last person who sent a text message.
There are lot's of CCTV. Here.
-I'm sorry. -Yes? Hello.
If I want to see the CCTV footage recorded 10 days ago, who must I speak to?
We keep CCTV footages for only one week.
I apologize.
Palia. Red. $220.
Bag purchase ₩ 530,000 credit card expense
Could I see another bag costing ₩ 310,000 please?
So you're saying that you're sure that the person who bought this bra was a man?
Yes. It was March and there weren't too many customers.
I sold one set in the morning and one set in the afternoon.
Because most of the customers are usually female, I clearly remember that man.
What did his face look like? Can I please check the CCTV?
I'm not sure about his face.
As for the CCTV, because the customers feel uncomfortable about it, we don't really have any.
This bag's inner lining is made with parachute material, so it's waterproof.
And the modern design came out nice.
If it's waterproof, I guess air won't go through either.
Well...you'd assume so.
Two large pieces of luggage...
Then, there is high probability of using a vehicle.
There is only one parking lot in this town area.
It's been broken since a month ago...
Who is the owner of this car?
Let's see...
The owner of this car went to US about 15 days ago.
When will the owner come back?
Well, tomorrow or the day after tomorrow.
When the owner comes back, please give me a call.
Yes.
The stores either don't have any CCTV and if there were any, the footages were erased.
The thing that is irksome is the fact that there's a guy involved.
The more irksome thing is that he left traces of his presence
while purchasing products that he had no intention of using with Nam Yeong Eun's credit card.
Now that I see it, the timing of the last message sent is clever.
Even the shops that had CCTV, those files,
it feels like he planned it to coincide with the disposal dates.
His intentions and goals are beginning to show.
That he threw the bag away in an absurd place too,
that offensive voice file too, was all planned.
The problem is that the "why" (motive) is left out.
Right about now we have to see it as something having happened to Nam Yeong Eun.
For now, I think you'll have to report it to the director.
When you relay bad news
making sure to take a bit of good news is the wisdom of life.
Aiyoo, the pictures came out well.
Let's see here.
Okay, then. At midnight on the 25th,
drinking here together was the last time you saw her.
Yes...I called a substitute driver
Yeong Eun unni took a cab because she had an accident and had her car in the repair shop.
Is there a place that she uses often?
She said she wanted to walk off the alcohol so she didn't call for any taxi.
Okay! In that case...
Shall we talk together about anything from special to
minutely detailed about Yeong Eun?
Yeongdong Bridge
On that day that Nam Yeong Eun disappeared, she split up with her friends here, who were the people who last saw her.
If Nam Yeong Eun wanted to go home, she had to cross the street to get on a taxi.
In the case that she took a taxi here, a U-turn is not possible
The road automatically leads to a large bridge so for the inconvenience of having to cross the river, you have to cross the street.
If there isn't a sidewalk to pass nearby.
I thought I told everyone that there won't be anymore fights for space.
Hey! This is my space!
Have you eaten yet? If not, that Soju is good too.
Are you telling me that you really remember this woman?
How can you remember when two weeks have passed by?
Bracelet. She had a bracelet.
There was no bracelet though...
That's not it! There was a sound coming from the bracelet, punk.
Jingle...jingle...
I saw because of that...this woman's face.
The sound was good.
She also smelled great.
She was really pretty.
A man!
A man?
That's right...a man was there.
He was following the woman from behind.
With some distance from her. Why would he have done that?
Why do you think he was following her, you punk?
He could have just passed by. Anyway, if he wanted to cross the street,
there is only this underground passway.
But the soju is empty.
Give me a call if you remember anything else.
Gil Soo Hyeon
Oh, this bracelet. That homeless person was right.
It's not precise, but it's the same as having secured the credibility of the witness.
But there's one thing bothering me.
That he's an alcoholic.
He's an alcoholic?
Yes, this is Gil Soo Hyeon.
Hey, Soo Hyeon. This is Park from the underground passway.
It's not like I'm doing this for soju but I just remembered another thing.
Yes, I'll head out right now.
Alcoholic.
That man...
What I'm saying is that he looked familiar, punk.
What do you mean punk?
How is it that he looked familiar?
From about 3 months ago, frequently
he always passed by here, I think.
Is he a person who lives around here?
Huh? That could be true. I said it.
Anyway, that's not the important thing. It seemed like every time this bast*** passed by, he looked at me.
It's only my feeling, but...
It seems like he always looked at me and smirked every time he passed, so annoyingly.
Anyhow, he seems to be the only one who has seen our culprit's face, that homeless man.
But to submit it as evidence will be difficult.
Ah, alcohol addiction.
Time, place, witness, even the kidnapping.
I get the feeling that each was selected.
Selected?
Picking a witness who can not be relied on.
Just a minute.
Did you say that he was an ineffective witness?
Disposed of CCTV images.
Ineffective witness.
Red bag...
A homicide without a body. I have somewhere I have to go.
- What? - I'll see you later.
Yes, this is Gil Soo Hyeon.
The car owner returned?
It's a red bag, right?
Turn it forward.
Stop.
Sunshine.
Sunshine
Seoul District Court Archives
Now, in case 2005,
we will start the hearing.
Prosecutor, state the charge by the Prosecution.
On March 2, 2005, the defendant Kim Dae Soo was investigated by the police
on suspicion of murder of his girlfriend and victim Go Dong Joo at Sonaea Motel.
On the basis of the investigation, we indicted him.
During the investigative process, after killing Go Dong Joo,
During the interrogation, the police received a confession
that after killing Go Dong Joo he transported the victim in red luggage.
Lim Seung Ahn, the guest next door to him, witnessed him carrying the bag and fleeing the motel.
The multiple blood stains found in the defendant Kim Dae Soo's car
were confirmed to be victim Go Dong Joo's. That is all.
The motel witness lost credibility as a witness due to being a habitual drug user.
Defendant Kim Dae Soo's confession is accorded as having been coerced and it's found to be inadmissible.
There was no body found and under the condition where the murder method or even if there was a death are unknown,
due to there being no proof of murder...
Not guilty?
Lawyer, go ahead and respond.
Court Decision, Suwon District Court Second Criminal Investigation Department
Lawyer Nam Seok Tae
What's this?
Toilet
Detective Oh?
James?
-Are you okay? -Would I be okay when you slammed me that way?
You should have confirmed who I was before you slammed me.
The reason why I didn't defend myself was because I knew it was you.
If I had defended myself, there would have been a big accident. Huge trouble.
Anyway, how did you find this place?
From the blackbox of that car which was parked in the public parking lot.
The owner of this house rented a car.
How about you, detective Oh?
For me, this case sounded familiar.
While digging through a pile of similar cases, a case from ten years ago caught my eye.
A case from ten years ago?
It was a case where the defendant was found not guilty for a homicide without a body.
This is the house where the only relative of the victim is living.
- The only family? - Yes, the older brother.
But do you know what's more interesting?
The lawyer who pulled off the not guilty verdict...
As expected, FBI.
Why do you run when you'll get caught anyway, you bastard?
- Why are you doing this? It's because you're running away, you bastard.
Let go of me!
If we let you go you'll run away, you bastard.
All right! I can just repay it then!
Repay?
Repay what?
So the reason you saw us and ran away is because of an illegal private loan collection.
That's what I'm saying. How many times do I have to tell you?
So you don't know Nam Yeong Eun. I don't know her.
Who is she?
What were you doing on February 25th at midnight?
At that time,
I'm always home.
Of course you will have been alone
and there probably won't be any way to confirm your alibi, right?
Are all people who stay home alone
criminals?
How are you going to explain having swiped Nam Yeong Eun credit cards all over town?
And we confirmed your face at the rental car company.
Just a minute. I did pick up the card and use it,
but I was scared and I thought I shouldn't do it
so I did try to return the cards and the purchased products.
They disappeared. Someone stole them.
Ten years ago, Go Dong Joo.
A homicide without a body. Confession. Witness.
The defendant was found not guilty despite clear evidence on the grounds that there was no body.
Lawyer Nam Seok Tae who defended the defendant at the trial.
You, Go Dong Oh, the only blood relative of the victim, Go Dong Joo.
If it's this much it's plenty for criminal motive, right?
Shall I apply the theory a little more directly?
The results of confirming the water use for your house, you used four times more water than last month.
Has it become four times as clean in a month?
You used it washing away the dead Nam Yeong Eun's blood, right?
You abducted the body and did you get your revenge for the incident ten years ago, you bastard?!
It does seem so but
it's all circumstantial.
10 Years Before
Dr. Kang,
What is the approximate lethal amount of blood loss in an adult more than 50kg?
Usually if more than one liter is spilled at once it results in death.
Has the witness ever, while cutting pencils or fruit,
or having had occasion to cut your hand. Have you by chance had a nosebleed before?
I don't remember it but during the course of living
I may have had it happen once or twice, right?
You're still alive, huh?
The amount of blood found in Kim Dae Soo's car,
it was only as much as if you cut your hand or had a nosebleed.
With that kind of evidence, is there even a 0.1% chance that Go Dong Joo died?
There isn't.
You said that you received your sister's last text message, right?
When was that?
It was nine hours before she disappeared.
What was the contents of the text message?
Oppa, it's all finished now.
Now, I'll become free.
Becoming free.
What exactly is she saying she's becoming free from?
Kim Dae Soo. Kim Dae Soo.
Why are you certain that it's Kim Dae Soo?
There was nowhere in that text message that referenced Kim Dae Soo's name.
There was date violence.
One day, she came in with her whole body bloodied.
When I asked her why she was like that she reluctantly told me
that she asked Dae Soo to break up. But why did you not report it?
When your sister had been beaten like that?
That was... The text messages that witness and
the victim, Go Dong Joo exchanged.
They were mostly asking where his sister was.
Like a text that a suspicious husband might send to his wife.
No!
Dong Joo wasn't just a younger sister.
To me she was a daughter.
Let's look at this from a common sense and general viewpoint.
Even if she were a daughter, if you were to send a text
message every five to ten minutes,
she'd want to break away from that, right?
Here now. If perhaps this freedom
were not freedom from Kim Dae Soo, but
freedom from the witness, Go Dong Oh...
No, no. It's not true!
Then in the end, that Go Dong Joo died,
that the defendant Kim Dae Soo killed her also,
it's all circumstantial.
It's ominous. It's exactly the same as ten years ago.
Go Dong Oh, that bastard,
even if we get his confession and have him stand trial,
if we can't find Nam Yeong Eun's body it can become messy wordplay.
Body?
Do you think that Nam Yeong Eun is dead?
If I were to only give you my opinion as a doctor of forensic medicine,
ten years ago or now,
there isn't any evidence to make the judgment that the victim is dead.
The amount of blood found
isn't sufficient enough to be fatal.
If she's not dead then I'd be grateful.
But this feeling of not having a good feeling about this...
Look at this... bad feeling, I'm never wrong. (Promotion) Rope
Hello?
So
are you saying it's for revenge?
Yes, it seems so.
At the trial ten years ago
was there a problem with the defense?
No, that's still...
Find her no matter what, Nam Yeong Eun.
Dae Yeong.
As long as the heavens don't become the earth,
he's the person who will become the Minister of Justice the day after tomorrow.
Living Corpses
Do you have something?
This is the GPS records of Go Dong Oh's car rental,
but if you see here it's the middle of nowhere according to the map.
He stayed in this place where there's nothing for two hours.
But what's even stranger is that the date
was the fifth.
If it's the fifth then it's the day after what was recorded on the cellphone.
What's the location?
Do a good job searching. Search well.
Don't do it half-heartedly just because it smells.
Come on!
There's nothing there! Come over here you idiot!
Did you find anything?
-Nothing. -Dig.
Look for it, you punk!
It's a bag! A bag!
What happened?
Illegal dumping ground.
It's the best place to throw away luggage.
Hey!
Are you guys dating or something?
Hey, don't just skim thru but dig.
Pull out.
We're stopping.
A guy who rented a car in his name, he wouldn't have done such a useless thing.
What?
It sounds like you knew we weren't going to find it.
If we can't find the dead body,
what else can we do?
Aigoo...!
Yes, this is Oh Dae Yeong.
What?
I got it! I will leave right away!
So that he won't change his mind, don't get him upset.
Give him hot soup and rice.
Okay?
He says he wants to confess.
What is this?
Door...
I can sit, right?
You don't smoke?
Everybody quits these days. I also quit.
You have something...to say to me?
Th-th-the
The truth is...
I...
I...continue.
I...
Nam Yeong Eun...
Yes...Nam Yeong Eun...?
Hold on!
Let me just record this.
Ah, don't be scared. This is just procedure.
Hold on a second.
Continue...Nam Yeong Eun...
Nam Yeong Eun...
I have to talk about things like this with my lawyer right?
Ah, don't do that!
If you make this thing get bigger, it will tire me out.
We are recording it here. If we do, all we have to do is give it to them. Right?
Tell it to me. Go ahead.
Please call a lawyer.
What the heck you jerk! Tell me!
Lawyer Nam Seok Tae.
What?
As I found out,
At the time, you were paid a huge sums of money.
Was there any incident that would incur revenge?
I understand quite well what you're trying to say.
In 2003,
there was a victim who was incarcerated for murder when there was no body.
Three years after,
the person who had supposedly died, returned alive.
After I became a lawyer, I was determined
to trust a person to the end.
Even if I take another case, that old case,
there's no change in my conviction.
I see.
But...
That person has requested you to be his lawyer.
What?
You...called me?
Our Yeong Eun...
is she alive?
Yes.
Until you find the body, you can't assume a person is dead.
You said so yourself.
I asked you the same question 10 years ago. I asked whether my Dong Joo
is alive.
I...
probably answered
She's probably alive somewhere...
Don't joke around about a deceased child!
Alright...
But
Why is it me?
Why are you leaving out the suspect Kim Dae Soo but why me?
It's just that you are distasteful to me.
You loving your daughter so much, being so happy, just everything!
Don't be like this.
Please...I will do anything!
Where is my daughter?
After Yeong Eun went missing,
I was just breathing but was not living a life.
It's been only 2 weeks.
Not 2 months, not even 2 years but only 2 weeks.
For the next
5 or 10 years, you'll have to live like this.
Keep a determined mind.
As a person who experienced it already,
it's a sincere warning.
You...
did you really...
He did it to him.
The thing that guy asked genuinely. He's
returning the pain that he suffered in exactly the same way.
He'll walk out of here for insufficient evidence,
and Nam Seok Tae won't be able to even to find his daughter's body.
He's going to live inside pain
for a very long time.
If I come to go to trial, I'll probably need your help.
If it's you Lawyer, you'll be able to make me "not guilty."
It's my phone number.
If you succeed in defending me,
Then, I'll rethink about what you asked me about.
Why did this punk write the phone number in such a long way.
If you want to find your daughter...
Please find something for me.
Shindae-Dong station.
At the fourth track entrance, the locker number 8.
What item is he talking about?
There's nothing?
That's not possible...I understand.
This bast***!
What kind of prank is this?
Damn.
Really!
Excuse me.
Do you have any cigarette?
Aigoo, did you have a fight?
Yes, because the world is a bit rough.
I'm sorry but one cigarette...
Smoke the whole thing and don't fight anymore.
Yes!
I'm Kim Dae Soo.
Ahjussi?
That's...
The last luggage that Go Dong Oh bought?
Is there something inside?
Nam Yeong Eun?
What the heck, is she dead?
No, the bag is strangely moving.
Pause it.
A window with mullions.
A fan ventilator.
The thing in the middle.
It's shaped like a cross.
Cross.
Steeple.
Well.
I've seen you on T.V. a lot these days.
You're quite famous.
Would you like some tea?
No thank you.
Cloud candy is good enough for me.
But...
what is the matter?
You don't like me.
I won't beat around the bush.
Where did you dispose of Go Dong Joo?
I don't know!
You don't know? Why do you not know?
You're the one who killed her. Why don't you know?
It's because I didn't hide the body, so I don't know.
S-so that time
I was really startled and scared.
Do you have a light?
Then,
who took care of the body?
Somebody must have took care of it.
Anyway, I don't know.
And you ahjusshi, at the time,
you said if we hid the dead body well, you can...
Shut that mouth!
I thought you had taken care of everything.
That's why Mom paid you that huge sum.
If you didn't take care of it,
Did Mom take care of it?
Don't you hear something?
Sound of a train.
The sound of the bells ringing on the background.
Railroad crossing.
Right beside the railroad crossing, a church steeple.
But what brings you here, Detective?
Yes, just routine questions regarding attorney Nam Seuk Tae.
You two are close, right?
Well, yes.
When your mother was young, she was a real beauty.
It's a picture taken at the villa in Yangpyeong city.
You even have a villa in Yangpyeong?
Yes. My grandmother operated a store in Yangpyeong.
It was called Yangpyeong Store.
Well, we took that down and built it.
If it's Yangpyeong, the air is good, good place to rest and it's a real nice place.
Truthfully, I've never been there.
It's been 9 years since we built it.
My mother won't let me go there.
-Why? -I don't know.
Detective, do you know me?
Because you look familiar.
I don't know but you might have seen me from somewhere.
But,
Why attorney Nam Seuk Tae? Do you have anything to ask about him?
I had some but
I think I already have all the answers.
You should cut down on alcohol and cigarette.
Then...
This is the villa they built after they leveled the Yangpyeong Store.
It's built well but they didn't keep up the maintenance.
That's what I'm saying. It's a neighborhood headache.
There was even an interested party and we contacted her about how she felt about selling, but
that madam was oversensitive, hysterically saying that she couldn't sell.
She must have a reason for being hypersensitive.
Danger!: Stop. Look. Cross.
Steeple.
Window with mullions.
In a house where the best construction was done,
The skill of a non-professional.
A fan.
Are we starting again?
Where should I start from?
The story about 10 years ago or the Nam Yeong Eun story?
-Other than a lawyer... -You stink at acting.
How come I see your eyes and your lips saying different things?
Are your eyes telling the truth or your lips?
What are you talking about?
It's an old story. I raised a dog in our house.
The dog obeyed me very well.
One day when I returned home,
I didn't see the dog that had always greeted me first, wagging his tail.
So, I asked Mom where the dog went.
She said,
the dog released himself from the leash and ran away.
For a few months after that day,
I sat outside until the sun went down waiting for him.
Because I showed that I won't quit, my older brother said to me,
To tell you the truth,
the neighborhood gang, because the was being raised by Asians,
tied the dog, beat the dog and killed the dog by stoning him.
He said a kid like you will have heartache. So Mom lied to you.
But you see, my Mom didn't know.
How the hope of finding something is what makes a person crazy.
Sometimes, confirming the truth is
to some people what is less painful.
-Cut the crappy story. -We found Go Dong Joo.
Alive...
Is Dong Joo alive?
That was what you really wanted, right?
That you were using revenge to find out the whereabouts of your sister.
To end the hope and torture of sitting in front of a 19 inch TV for the last 10 years.
Cut the bullsh*t and tell me. Is my Dong Joo alive?
Dong Joo...
Where is she?
My Dong Joo.
Please, Dong Joo...
Please, let me see Dong Joo.
Please?
Where is Nam Yeong Eun?
You goal was never seeking revenge or Nam Yeong Eun.
Please...tell me.
Hurry!
Where is Nam Yeong Eun!
Just show my Dong Joo.
I'll do anything you want me to.
The death of the victim by the defendant's act with intent to murder
must be proven beyond reasonable doubt.
During the trial, it was judged that there was insufficient evidence submitted to overcome the presumption.
I cannot say that he's guilty.
Did you just now...
say innocent?
No...then...
my Dong Joo is...
can be alive?
Is that what you mean?
At the hospital research facility where Kim Dae Soo's mother worked 10 years ago,
there was a theft of drugs.
So that she wouldn't decompose, I think she enbalmed her.
Nam Hyeon Eun?
Are you the detective?
How did you know that I'll come?
That ahjusshi said that when the time comes, somebody will come for me.
He said that it will probably be a detective.
Did that ahjusshi
find his sister?
He even told you about his sister.
He asked me to stay this way for awhile.
I'm not the kind to do as asked but
that ahjusshi's stare bothered me.
Anyway, it's a relief that Yeong Eun returned safely.
With such a big event ahead, I can't talk about it in public.
Truthfully speaking, every one second, every minute, it felt as if my intestines were going to get cut off.
To everybody, a family member is like that.
How are you going to take care of Go Dong Oh?
Kidnapping, threat and even character defamation.
Why don't you write a decent scenario ?
Okay, well.
But
-We found Go Dong Joo. -What?
You found the dead body?
I never told you that it was a dead body.
You must have thought that she was dead.
Well, my intuition...anyway.
In regards to Go Dong Oh.
I wonder if we could bury everything as if nothing happened.
Like you said, you have a big thing coming up. Because of the incident ten years ago,
if it causes troubles, nothing good will come out of it. Don't you think so?
Well, since Yeong Eun didn't get hurt and
since his sister died,
he does seem a bit pitiful.
Looking at you, it's not a decision that I enjoy making. but
I think we should let Go Dong Oh live his life.
Then, I'll assume you'll do that and go.
Did you say that even if you had to defend that case in the past again that you would have no change in your conviction?
I'm suddenly curious what that conviction is.
Work hard, then.
I feel bad for him. For 10 years, how much has he suffered not knowing whether his sister was dead or alive?
For him, the last 10 years were not a past or future
but a time that did not exist in this world.
What's going to happen? Since we found the dead body, are they going to retry the case?
Is knowing a lot about the law a strength or poison?
Strength. But why?
Nothing. I was just curious.
Look here. Look here.
-What is it? -Somebody is looking for you outside.
Is there anything else you want to say for the last time?
At times, my family [ Minister of Justice Candidate Nam Seok Tae Confirmation Hearing ]
and friends affection misled me
and there were even small misunderstandings.
What I am sure is that, until now, on my family and my honor,
I made decisions that I am not ashamed of.
And I turned those decisions into actions.
-Going forth... -I guess he'll be selected.
Am I gaining another (promotion) rope?
We did find Nam Yeong Eun.
But it doesn't feel like a happy ending, right?
What are you doing? You're getting on my nerves.
What is this? A voice pen? Did you just record me?
Article 3, Secret Communications Law. It's ten years in prison, five years of suspension of qualifications.
How does this work? If I push this, will it work?
Don't press that. That's a bomb.
If you push the play button, it will explode.
Was that a joke? You are strangely not funny.
How can he be so not funny?
Yes, hello?
What?
Why didn't I think of this? Let's go find Go Dong Oh first. Where can we find him?
Nam Seuk Tae.
Without having finished the last confirmation hearing, e-mail was sent out by Jogan Newspaper stating that you are already selected.
There are also article that your reaction was only for a show.
I'll keep the good word in my heart and bitter words, buried in my bones.
What do you think of An Yeol Gol?
What is this? What's going on?
On that rooftop. What is that guy?
Is that guy going to fall off?
Isn't that Go Dong Oh?
Go Dong Oh, come down and talk. Step back, you jerk.
Hey, come down and talk. Come down.
Hello?
Detective, I killed a person.
- Dong Oh. Is it Go Dong Oh?
Come down. Let's talk after you come down.
I don't regret killing Kim Dae Soo.
But for me,
where this is Nam Seuk Tae in my life,
receiving judgment in that kind of court,
I'm scared of that.
First, why don't you get out of here.
Go Dong Oh, I know all of your feelings.
I can understand your feelings.
Even so, please don't die.
For finding Dong Joo,
I was really thankful.
I'm coming in.
I didn't know that you liked zombie movies.
The ending of this movie is too sad.
What? It's not scary but sad? I like sad movies.
The last scene is so sad it's making me tear up and I don't think I can watch it.
Is it that sad?
Let's not keep it in our heart.
Our work is just like this.
If I watch a scary movie, I can't go to the bathroom at night.
Since he said it was a sad movie...
What is this? This is the end? What's so sad about this?
Look over here.
Hey. Hey. Don't do it.
Don't. Look at the camera and talk about something.
Talk about what?
Okay. Dong Joo.
Grow up quickly and get married.
-Already? -When you get married, I'll make sure that I'll be holding your hand.
What is this? -Really?
Thinking it about it, you always held my hand.
When I was learning how to ride a bike and fell, you did it, too.
When I got into second grade, you did it too.
Let's see. Give me your hand.
Why?
Oppa, what is it?
It's pretty.
Just shake it at anytime. If I hear the sound of these bells
Oppa will appear like a lightning bolt from anywhere and hold your hand tightly.
Really? Wow.
Oppa, let's take it together.
We look cute. - Really?
♫ Your clear image, your sweet voice, ♫
♫ You quietly protect me, ♫
Missing Noir M Preview ♫ With my smile which you loved ♫
A 20 year old female has gone missing and the fact that the police have started to investigate...
Save me. I may be killed.
At first I thought that the video was fake.
I really feel like I might die.
But suddenly I get the feeling that it could be real.
Then, somebody is really trying to kill you? Why in the world?
It's been already 3 days since being missing.
Dad. When are you coming, Dad?
Some ahjusshi came from the company.
The case is closed.
What do mean it's the end?
This is getting more interesting.
That kid, I know he's going to get a person.
Right now I'm so pissed, I can't see straight. Who are you?